Neues deutsch-türkisches Kinderlied: “Musik ist der beste Brückenbauer”

Lustenau „Ich wollte schon lange ein deutsch-türkisches Lied komponieren, denn Musik ist der wohl beste Brückenbauer, den es in der Gesellschaft gibt“, erzählt die Lustenauer Singer-Songwriterin Ingrid Hofer. Wie es der Zufall wollte, kam sie bei einer Kulturveranstaltung mit dem Musiker Erdin Kamoğlu ins Gespräch. Nachdem sie ihm von ihrem Vorhaben berichtete, ein deutsch-türkisches Kinderlied zu schreiben, zeigte auch Kamoğlu sofort Begeisterung. Einige Monate später ist das Werk mit dem Titel „Wir sind alle Kinder dieser Welt“ fertiggestellt und feiert am 13. September beim Dornbirner Spielefest seine Premiere. Die Vorarlberger Nachrichten durften das fertig arrangierte Lied bereits vorab gemeinsam mit Hofer und dem Musikerehepaar Erdin und Duygu Kamoğlu anhören.

„Wir sind alle eins“

Unterschiedliche Sprachen und Herkunftsländer spielen für Kinder keine Rolle – sie wollen einfach miteinander spielen, ohne auf Unterschiede zu achten. „Kindern ist es egal, in welcher Sprache ein Lied ist, sie singen und tanzen immer mit. Auch ich habe als Kind italienische Texte gesungen, ohne die Bedeutung zu kennen“, berichtet Hofer mit einem Lächeln. Mit ihrem neuen Lied möchte sie ein Zeichen für mehr Zusammenhalt in der Gesellschaft setzen. „Wir sind alle eins und leben auf derselben Welt“, betont sie.

Musik als verbindendes Element

Beim gemeinsamen Anhören des Liedes bekommen Erdin und Duygu Kamoğlu Gänsehaut, singen mit und strahlen vor Freude. „Es ist richtig schön geworden“, freut sich Duygu Kamoğlu. Ihr Mann Erdin ist überzeugt, dass das Lied eine große Wirkung entfalten wird: „Als ich in die Mittelschule ging, brachte unser Musiklehrer eines Tages ein türkisches Lied mit, das wir gemeinsam lernen sollten. Das Glitzern in den Augen der türkischen Kinder war unbeschreiblich. Sie halfen ihren Mitschülern beim Aussprechen der Wörter.“ Diese Erfahrung habe ihn nachhaltig geprägt und ihn letztlich dazu inspiriert, Jazzgesang und Klavier in Wien zu studieren.

Präsentation bei Dornbirner Spielefest

Auch Ingrid Hofer, Duygu und Erdin Kamoğlu möchten mit ihrem Lied positive Spuren hinterlassen. Am 13. September präsentieren die drei Musiker das Stück gemeinsam mit der Dance Art School beim Dornbirner Spielefest und singen über das Überwinden von Sprachbarrieren und die verbindende Kraft der Musik. Herkunft und Sprache treten dabei in den Hintergrund, im Mittelpunkt steht das gemeinsame Erleben. In einem nächsten Schritt planen die Musiker, das Lied auch in Istanbul zu präsentieren. Dafür stehen sie bereits mit dem Kunstvermittler Fatih Özcelik vom Vorarlberg Museum in Kontakt. „In solchen Zeiten, in denen viel getrennt wird, braucht es Projekte, die den Zusammenhalt fördern. Ich freue mich, dass in diesem Kinderlied durch Erdin eine starke männliche Stimme für die Kinder ist“, sagt Fatih Özcelik. Er ist überzeugt davon, dass dieses Lied viele Kinder positiv beeinflussen wird. Ab 5. September ist das neue Lied auf allen gängigen Streaming-Plattformen zu finden. BVS