Literarisches Schreiben im Dialog mit ChatGPT

Feldkirch Die Montfortstadt steht am Wochenende ganz im Zeichen der Literatur. Die Verleihung des von Autorin und Künstlerin Erika Kronabitter initiierten Feldkircher Lyrikpreises als Höhepunkt am Samstagabend wird von verschiedensten Veranstaltungen umrahmt, wie das poetische Live-Radio-Projekt “Radio rosa”, die Ausstrahlung des Films “Das Chlebnikov Projekt”, eine literarische Spurensuche mit Philipp Schöbi von Sherlock Holmes zum Zauberberg und mit “Absolutely: ChatGPT – Präsentation der Ergebnisse des Jugendwettbewerbs”. Junge Schreibende präsentieren im Rahmen eines Literaturtalks experimentelle Texte, die in Auseinandersetzung mit der sprachbasierten künstlichen Intelligenz entstanden sind. Zwei von ihnen, Simon Mentin (31)und Katharina Saler (23), beide Studierende an der Pädagogischen Hochschule Vorarlberg, erzählen den VN von ihren Erfahrungen.

VN: Was hat Sie an der Ausschreibung des Jugendwettbewerbs Absolutely ChatGPT gereizt?
Katharina Saler: In der Lehrveranstaltung „Literarische Gattungen und ihre didaktische Aufbereitung“ des Schwerpunkts „Deutsch und Mehrsprachigkeit“ initiierte Dozentin Elke Kikelj-Schwald dasProjekt “Literarisches Schreiben – im Dialog mit ChatGPT”. Dazu organisierte das Theater am Saumarkt einen Workshop mit IT-Fachmann Alexander Wachter. Er gab uns die Aufgabe, einen literarischen Text mithilfe der KI zu verändern, aber auch die Arbeit mit ChatGPT kritisch zu reflektieren. Da durch dieses „Herumprobieren“ einiges an spannenden Texten zusammengekommen ist, habe ich mich dazu entschlossen, einen der Texte schließlich einzureichen.
Simon Mentin: Der Reiz lag für mich darin, mit einer Maschine auf geistiger, aber auch künstlerischen Ebene zu interagieren. Zu sehen, wie gut das Programm lernt, wie es meine Texte adaptiert und auch, wie ich dieses Tool nutzen kann.

VN: Was hat Sie verwundert an der Verwendung von ChatGPT?
Simon Mentin: Es war mehr eine Faszination wie eine Verwunderung. ChatGPT scheint zu „denken“, indem es Strukturen erkennt, und lernt außerdem von mir als Anwender auch noch mit. Es ist spannend zu sehen, wie sich dadurch Texte entwickeln, aber auch wie man merkt, wie sehr man sich kurzzeitig in dem Programm verliert.
Katharina Saler: Am meisten erstaunte mich vermutlich die Fähigkeit der KI, durch exakt formulierte Aufträge präzise Ergebnisse zu liefern. Je genauer ich meine Anweisungen vorgab, desto detaillierter und stimmiger waren die Antworten des Chats.

VN: Haben Sie Änderungen vorgenommen?
Simon Mentin: Ja, ich habe versucht den Sprachrhythmus durch das Programm ändern zu lassen. Habe die Betonungsmuster verändert und habe das Gedicht interpretieren lassen. Schlussendlich wollte ich aber, dass mein Gedicht in der Form und im Inhalt gleich bleibt. Allerdings sollte es in einer neudeutschen Jugendsprache gestaltet sein.
Katharina Saler: Ich habe eigenen Text von Chat GPT verändern lassen. Mithilfe der Veränderungen konnte ich meinen Originaltext verbessern und an meinen Schreibstil anpassen. KI ermöglichte mir einen neuen Blickwinkel auf die Geschichte. Manches, was für mich als Verfasserin klar war, erschien der KI unverständich. Und ich habe gemeinsam mit ChatGPT einen Prolog für einen Fantasy-Roman, an dem ich gerade schreibe, verfasst. Dazu habe ich meinen Textentwurf durch die KI anhand bestimmter Kriterien verändern lassen. Was mir zusagte, habe ich ins Original übernommen.

VN: Inwieweit ist die Verwendung von ChatGPT in der modernen Kommunikation, aber auch in der Literatur zu hinterfragen?
Simon Mentin: Wichtig ist, dass man das Programm als Hilfsmittel nutzt, um sich selbst weiter zu entwickeln und zu lernen. Nur durch selbstständiges und kritisches Denken ist meiner Meinung nach eine ideale Nutzung des Tools möglich. Ich muss dazu sagen, dass ChatGPT auch kreativ sein kann, dennoch sind Texte von Menschen und kreativen Köpfen aus meiner Sicht nicht zu ersetzen.
Katharina Saler: Ich sehe die KI als Chance an. Für mich sind von Chat GPT oder anderen KIs erstellte Inhalte jedoch nur Vorschläge, die selbst präzisiert werden müssen. Es gilt stets, die Fakten, die die KI liefert, zu hinterfragen und dem Chat nicht blind zu vertrauen. Gerade was den persönlichen Schreibstil und Emotionen angeht, ist der Mensch in seiner Individualität der künstlichen Intelligenz überlegen.

VN: Inwieweit spielt die Literatur bzw. das Schreiben in Ihrem Leben bereits eine Rolle?
Simon Mentin: Ich schreibe schon seit meiner Kindheit. Schreiben ist für mich das Loslassen von Emotionen und Gedanken. Mir wurde auch in der Kindheit vorgelesen und wurden Geschichten erzählt. Vor allem liebte ich die „schöne“ Sprache und gereimte Texte. Gerade Märchen und Lyrik haben es mir angetan.
Katharina Saler: Ich lese sehr gerne Romane aller Art, seien es Fantasy-, Historien- oder Kriminalromane. Das war schon als Volksschülerin so. Das Schreiben bereitet mir ebenfalls viel Freude. Dabei spielt die Textgattung eigentlich eine untergeordnete Rolle. Ich habe sogar gerne Seminararbeiten geschrieben und arbeite zurzeit mit Begeisterung an meiner Masterarbeit. Außerdem möchte ich den Roman, an dem ich gerade arbeite, zu Ende schreiben und es mit einer Veröffentlichung zumindest zu versuchen.

Die exakte Auflistung der Programmpunkte sowie Informationen sind auf www.saumarkt.at und www.feldkircherlyrikpreis.at zu finden. CRO